Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
╴Episodio 9 ╴ [Illusione ottica: è una qualsiasi illusione che inganna l'apparato visivo umano, facendogli percepire qualcosa che non è presente o determinando una scorretta percezione della realtà.]
Ehi! Fermati!
Ehi, vieni qui bastardo!
Vieni qui.
Aish!
Vieni qui.
Lo abbiamo trovato. Lo portiamo lì.
Ehi! Non fatelo! Fermi!
Fermi! Stop!
- Che fate ragazzi? - Siete nuovi del giro, vero?
Non mi conoscete? Incredibile.
Sputa la gomma, teppista.
- Prendeteli! - Aish!
Prendetelo!
- Fermo, non muoverti. - Il mio braccio, il mio braccio.
Sono della polizia.
Sta bene?
L'ho visto.
L'omicidio.
Sì.
Ben fatto.
Abbiamo trovato il testimone.
Ho sentito che il clan Sinwol sta cercando qualcuno.
Mi chiedevo chi potesse essere.
Poi all'improvviso ho pensato.
Forse i clan Sinwol e Guwol sono un unico gruppo.
E qualcuno, intenzionalmente,
ha cercato di far apparire gli omicidi come una ritorsione tra i due clan.
Non è una teoria malvagia. Potrebbe essere.
Perché mai il grande Ha Tae Sik si sarebbe presentato
alla stazione di polizia spontaneamente?
Caposquadra.
Da questa parte.
Caposquadra, lui è Joo Sa Gang.
Lei è la nostra Caposquadra.
Ti sei costituito di proposito, per tenermi qui.
Durante le 48 ore previste per un arresto senza mandato,
volevi sbarazzarti di qualcuno tramite Choi Doo Man.
Il crimine perfetto.
Ma...
noi abbiamo trovato quella persona per primi.
Il testimone.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
È lui l'uomo che ha visto quella notte?
No.
Guarda ancora. Sei sicuro che non fosse lui?
Qui sei al sicuro, dai un'altra occhiata.
Ancora.
Non era lui.
Portalo fuori.
Sì.
Da questa parte.
Beva.
Una stazione di polizia fa un po' paura, vero?
Ricorda qualcosa del colpevole?
Indossava un casco.
Casco?
Un casco nero da motociclista.
L'ho visto in faccia quando ha tirato su la visiera.
L'ha visto?
Che aspetto ha?
Posso disegnarlo.
Ah, un momento.
Provi a disegnarlo qui.
Joo Sa Gang, 21 anni. Studia in America.
Dice di essere tornato in Corea durante le vacanze scolastiche.
Caposquadra, ho controllato Joo Sa Gang, non ha precedenti penali.
Comunque, ha un volo per gli Stati Uniti prenotato per domani mattina.
[Passeggero: Joo Sa Gang] [Destinazione: JFK New York]
È lui.
[Sagang]
- Caposquadra. - Sì?
Questo è il ritratto del colpevole disegnato da Joo Sa Gang.
Chiedi a chi ha testimoniato nei casi di omicidio di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun
e anche ai commercianti nelle vicinanze della scena del crimine.
Va bene, eseguo.
Ecco... ho chiesto alla centrale di proteggere la sua identità,
quindi non si preoccupi troppo.
Grazie.
Per favore... catturatelo.
Sì.
Quindi ha visto qualcuno che indossava un casco vicino al luogo dell'incidente, giusto?
Va bene, grazie.
Sì, ho capito.
Hyung-nim, i commercianti vicino ai luoghi degli omicidi di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun
dichiarano di aver visto un uomo che indossava un casco.
Non somiglia a Choi Doo Man del clan Siwol?
La cicatrice vicino all'occhio.
Ha ragione.
Caposquadra, il ritratto somiglia molto a Choi Doo Man.
Ha Tae Sik e Choi Doo Man?
Controllate i precedenti.
Aspettate.
Sì, Sunbae?
È sicuro?
Comunque, grazie.
Era il detective incaricato del caso di Choi Doo Man.
Ha detto che Choi Doo Man è stato in prigione al posto di Ha Tae Sik.
Quindi Ha Tae Sik ha confessato al posto di Choi Doo Man?
C'è un'alta probabilità che Choi Doo Man sia il vero colpevole.
Verifico subito i suoi spostamenti.
- Tutti fermi! Abbiamo trovato il sospetto. - Come?
Chiedi alla compagnia telefonica di localizzare il cellulare di Choi Doo Man!
Va bene.
Svelti! Prendete le vostre cose e i giubbotti antiproiettile!
[Haewol-dong Chinatown]
- Fate attenzione. - Sì.
Ehi, Choi Doo Man!
Credo sia morto.
Caposquadra, Choi Doo Man è morto.
Detective Jang, chiama la scientifica.
Va bene.
Capisco. La richiamo quando avremo i risultati.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Sì?
- Qual è il problema? - C'è un pacco per lei.
[Al Capo Choi Hyeong Pil]
Ha Tae Sik.
Perché mi hai inviato questo?
[Rapporto Investigativo]
Choo Won Pyeong è morto presumibilmente alle ore 21:00 del giorno 26.
Kim Pan Geun alle 23:30.
Quindi all'ora presunta degli omicidi di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun,
Ha Tae Sik dice di essere stato nel suo ufficio per tutto il tempo?
Si è costituito, ma mi invia un alibi e mi chiede di rilasciarlo.
Quel...
Sta prendendo in giro la polizia o mi deride?
Choi Doo Man.
So che avete un rapporto speciale.
È andato in prigione al tuo posto
e tu odi essere in debito con le persone, quindi volevi ripagarlo.
Hai ragione.
Choi Doo Man è morto.
Ha Tae Sik si è costituito per nascondere Choi Doo Man, per prendersi la colpa al posto suo.
No, non è così.
Allora, perché mai Ha Tae Sik ha bisogno di 48 ore?
Dimmelo.
Tutti hanno un segreto che vogliono nascondere.
È vero. Qual è il tuo?
Cinque anni fa, all'incrocio a tre vie di Joonggeon,
c'è un segreto.
Quale potrebbe essere questo segreto?
Di cosa stai parlando ora?
Te l'ho detto. Ho delle condizioni.
Cosa stai nascondendo?
Se riesci a scoprirlo,
ti dirò quello che vuoi sapere.
Dimmelo.
Che cosa stai facendo? Lascialo andare.
Non ancora.
Il vero colpevole è morto!
Ha Tae Sik ha un alibi.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Siamo stati raggirati.
A cosa stava pensando Ha Tae Sik quando si è costituito?
È quello che sto dicendo.
Tutti hanno un segreto che vogliono nascondere.
Ha Tae Sik, qual è il tuo?
Ha pianificato tutto prima di venire qui.
[Crotalotossina]
Il veleno.
Il bottone. Choi Doo Man.
L'unica cosa che non ha pianificato è stata...
Il testimone.
[Sagang]
Ho già visto questa firma da qualche parte.
Cha Soo Yeong, indaga su Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang?
Joo Sa Gang e Ha Tae Sik sono in qualche modo collegati.
Tu, dammi la dichiarazione che ha rilasciato Joo Sa Gang.
Eccola.
Ha Tae Sik e Joo Sa Gang?
[Sagang]
[Spring Paper]
[Sagang]
[Spring Paper]
[Sagang]
C'era un dipinto nell'ufficio di Ha Tae Sik.
E c'era un dipinto nell'ufficio di Choi Doo Man.
Un dipinto?
Continua.
Su entrambi c'era la stessa firma.
Ma se guardate il disegno che ha fatto Sa Gang,
il modo in cui è scritta la S è lo stesso.
Sono sicura che i dipinti sono tutti opera di Joo Sa Gang.
Bene, bel lavoro.
Abbiamo l'alibi di Choi Doo Man per gli omicidi di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun.
Questo vuol dire che non è lui il colpevole!
Ha Tae Sik e Joo Sa Gang hanno sicuramente qualche legame particolare.
Detective Lee, rintracci l'indirizzo di Joo Sa Gang.
Sì.
Haewol 2-dong 81-9, Dongcha-gu, Mucheon.
Ma sembra sia il suo vecchio indirizzo.
Scopra di più.
Va bene.
È vicino a dove lo abbiamo trovato prima.
Detective Oh vai lì con Cha Soo Yeong.
Voi due, individuate la posizione di Ha Tae Sik.
Sì, signora.
Credo sia questo l'edificio.
[Beliani Articoli d'Arte]
Vieni qui.
I dipinti...
Joo Sa Gang non è un semplice testimone.
Se non è un testimone...
Ha Tae Sik ha comprato i dipinti di Joo Sa Gang.
Joo Ga Sang conosceva già Ha Tae Sik.
Anche Choi Doo Man aveva un dipinto di Joo Sa Gang nel suo ufficio.
Ciò significa che Joo Sa Gang ha mentito nella sua dichiarazione affermando di non conoscerli.
Giusto.
[Spring Paper]
C'è una lettera alla fine di questa firma. In ciascuno dei dipinti.
È un Easter Egg*. (*Uovo di Pasqua: messaggio nascosto all'interno di un'opera d'arte per divertimento.)
Cosa crede voglia dire?
Detective Cha, hai detto che c'erano dei dipinti anche sulla scena del crimine, vero?
Sì.
C'era una lettera anche alla fine della firma nei dipinti che avevano Ha Tae Sik e Choi Doo Man.
Visualizza quelle lettere.
Sul dipinto di Ha Tae Sik c'era una A.
Su quello di Choi Doo Man c'era una F.
Questo ha una T.
Qui c'è una H.
Qui c'è una E.
Qui una R. Quindi A, F, T, H, E, R.
Se seguiamo l'ordine in cui sono morti, abbiamo T, H, E.
R è ultima. È un anagramma.
(Anagramma: scambio delle lettere componenti una parola o una frase in modo da ottenere altre parole o frasi.)
Father. (Padre)
Ma i dipinti qui...
Non sembra rappresentino le vittime che sono morte in questo caso?
La forma del viso e la sciarpa...
sembra che sia Choo Won Pyeong.
La camicia rosso scuro e il completo nero sono di Kim Pan Geun.
L'uomo morto seduto, Choi Doo Man.
E questo sembra un uomo che pende dal soffitto.
Sono corpi ritratti al momento della loro morte.
Sono state usate vere scene del crimine per i dipinti.
Ha dipinto le scene del crimine.
Allora, chi era l'uomo che indossava il casco da motociclista?
Se le mie supposizioni sono corrette, questi sono tutti l'anteprima degli omicidi.
L'ultimo obiettivo...
è Ha Tae Sik.
Svelti, salite! Abbiamo trovato la macchina di Ha Tae Sik.
È stata ripresa da una telecamera di sicurezza in un centro di smistamento per le merci dismesso vicino al porto.
Per favore risparmialo.
Questo è quello che volevi vedere.
No, non è vero. No.
Tu, verme schifoso.
Non hai nessuna fiducia in te stesso né spina dorsale.
Un debole come te non ha diritto di vivere.
È pur sempre mio padre!
Tua madre è morta congelando
miseramente in questo container.
L'ha uccisa lui. Voleva salvarsi.
Uccidilo con le tue mani.
Va tutto bene.
Ho detto di ucciderlo.
Che importanza ha se avete lo stesso sangue!
Guarda.
È colpa sua se sei così.
Caposquadra, la madre di Joo Sa Gang era Joo Seon Hwa.
Nel 2004, il suo corpo è stato trovato in un container.
Joo Sa Gang, che all'epoca aveva cinque anni, è sopravvissuto.
Si ritiene che sua madre sia morta mentre cercava di entrare illegalmente nel Paese.
È morta mentre cercava di entrare illegalmente?
Mamma! Non morire!
Inoltre, qualcuno di nome Jin Choon Gil ha registrato un certificato di nascita.
Ho controllato per scrupolo chi fosse Jin Choon Gil ed è il vecchio nome di Ha Tae Sik.
Joo Sa Gang è il figlio di Ha Tae Sik.
Per vendicare la morte di sua madre quando era bambino,
ha deliberatamente ucciso i collaboratori vicini a Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik ha incaricato qualcuno di fabbricare delle prove.
L'obiettivo di Ha Tae Sik era quello di far uscire dal Paese Joo Sa Gang.
Per questo si è costituito.
Aveva bisogno di tempo, 48 ore.
Allora... chi è l'uomo con il casco da motociclista che Joo Sa Gang
e i commercianti dicono di aver visto?
Tuo figlio ha visto sua madre morire,
e ha giurato
di vendicarsi.
Ora basta.
Tuo figlio è il prossimo.
No. Non puoi uccidere Sa Gang.
Sa Gang non sta bene.
Stai cercando di fare il padre dopo tutto questo tempo?
A causa del denaro sporco che tanto volevi,
tuo figlio era ancora più pietoso!
Fermiamoci adesso.
Non è la macchina di Ha Tae Sik?
Oh, è come cercare un ago in un pagliaio!
- Come facciamo a trovarlo? - Dividiamoci per ora.
- Noi andiamo da quella parte. - Cosa?
Dove ho visto questo logo?
[CT Distribuzione Filiale di Haewol-dong]
Il taccuino di Sa Gang?
Ehi, Detective Cha.
Che c'è?
91W?
91W.
M16.
È M16.
Cosa intendi con M16?
Io... ho visto uno schizzo nel taccuino di Sa Gang.
Nel disegno, un uomo era appeso a testa in giù,
e vicino c'era questo logo e c'era scritto 91W.
- E? - Se noi...
lo capovolgiamo come l'ultimo dipinto che abbiamo visto,
91W diventa M16.
M16.
È l'edificio M. Dopo la M c'è la P.
M, da questa parte.
Tu, verme schifoso.
Non hai nessuna fiducia in te stesso né spina dorsale.
Un debole come te non ha diritto di vivere.
Hai deciso?
Non posso farlo. Non posso.
Non essere ridicolo.
Devi farlo tu stesso.
No. Questo non è giusto.
Stronzo!
Idiota!
È quello che volevi.
Smetti di far fare tutto a me come un codardo e uccidilo tu stesso!
Detective Oh.
Sa Gang.
Se è quello che desideri, uccidimi.
Se non puoi farlo tu, allora lo farò io.
Guarda attentamente. È lui che ti ha reso così.
Abbiamo trovato Ha Tae Sik.
Non vedo Joo Sa Gang o il colpevole con il casco.
Prendilo!
Caposquadra, sto inseguendo quello con il casco!
È vicino all'area L.
Va bene, arrivo subito.
Hai scoperto il mio segreto?
Sì.
L'obiettivo di Ha Tae Sik era che Joo Sa Gang lasciasse il Paese.
Per questo ti sei costituito.
Attirando l'attenzione su di te,
volevi guadagnare tempo.
A costo di falsificare le prove.
Joo Sa Gang è il figlio di Ha Tae Sik.
C'era da aspettarselo da Oh Hyeon Jae.
Detective Cha! Dove sei, Detective Cha?
Sono—
Muori!
Cha Soo Yeong, stai bene?
Sì.
Joo Sa Gang?
A seguito di un trauma, Joo Sa Gang si è creato un alter ego.
L'uomo con il casco che era qui prima.
Il tallone d'Achille di Ha Tae Sik.
Alla fine, non c'è nulla che non si possa fare per il proprio figlio.
Non ho più tempo, quindi ascolta bene.
L'incrocio a tre vie di Joonggeon,
4789.
47...
89?
Sta bene?
Joo Sa Gang.
Sei in arresto per tre omicidi oltre quello di un tuo familiare.
Hai il diritto ad una difesa, a chiamare un avvocato e a non rispondere alle domande.
Hai il diritto di richiedere una revisione giurisdizionale sulla legittimità di questo arresto.
Andiamo.
Aspettate.
Cos'è?
Solo un momento, per favore.
♫ Nascondere i tuoi peccati non ti porterà via ♫
♫ Ora è impossibile contenere tra le mie mani ♫
♫ I ricordi che hai perso ♫
Abogji. Abogji... (Padre)
♫ In un istante ti ricordo come se fossi una foto ♫
♫ Vagherà ancora ♫
Abogji.
♫ Confessa i tuoi peccati con un battito di ciglia ♫
♫ Il tremolio degli occhi ♫
L'uomo con il casco era un alter ego creato da Joo Sa Gang a seguito del trauma.
Non era lui.
♫ I ricordi che hai perso ♫
♫ In un istante ti ricordo come se fossi una foto ♫
♫ Saranno persi di nuovo ♫
Chi sei?
Ha Tae Sik si è costituito per guadagnare tempo affinché Joo Sa Gang lasciasse il Paese.
Persino Ha Tae Sik non voleva che suo figlio diventasse un assassino.
C'era una verità nascosta. Per poco non l'abbiamo mancata.
Non sempre è possibile vedere la verità.
Se tutto quello che vedo non è la verità, cosa guardo?
Quello che la gente davvero desidera direi.
Allora cosa?
Riuscirai a vedere le cose come sono.
Voi due, ottimo lavoro.
♫ Chi vagava da sola in cerca di te ♫
4789.
[Camere Studenti Mi Seok]
[02 Agosto 2000, incidente all'incrocio a tre vie Sejoong a Mucheon Hwayeong-goon]
[Noleggio Auto Usate Choigang Motori - Attività avviata nel 1997, cessata nel 2009]
È rimasto solo Choigang Motori.
[Indirizzo di Choigang Motori - Joong-gu Jeongmyeong 1-dong, città di Mucheon, attualmente uno scasso]
[Cartellino identificativo da Pubblico Ufficiale - Cha Soo Yeong]
Qual è il motivo?
Perché vuoi unirti all'Unità Investigativa Metropolitana?
Ho anch'io...
qualcuno da catturare.
Mi scusi, signore.
Chi è lei?
Mi hanno detto che in passato, qui c'era il Choigang Motori
dove si occupavano di auto non immatricolate.
È possibile incontrare qualcuno degli impiegati dell'epoca o qualche affiliato della compagnia?
È trascorso molto tempo da quando l'attività è cessata e il Presidente è morto.
Ma... anche se non con il Presidente,
pensavo che avrei potuto incontrare qualche affiliato della compagnia.
La smetta d'importunarmi! Non so nulla, signorina!
Sono una Detective dell'Unità Investigativa Metropolitana.
C'è qualcuno che devo trovare.
Detective? Le sto dicendo che consegnavo solo le chiavi!
Non è colpa mia!
Quindi lei lavorava per la Choigang Motori?
Haraboji, non sono qui per incolpare qualcuno,
volevo chiedere di questa targa.
Mucheon 11 A5897.
[Mucheon 11 A5897]
Migliaia di persone passavano a prendere le auto.
Come potrei ricordarlo?
Araboji, sono diventata Detective per trovare questa.
Cosa significa quella targa per lei?
Questa è l'auto che investì mia madre e scappò via.
E per questo lei è morta.
Ho cercato tra tutte le auto non registrate di Mucheon,
ma questo è l'ultimo posto.
La sto pregando.
Aigo. Quando si tratta di auto non registrate,
si possono avere molti proprietari per ogni targa.
Mi dispiace per lei, ma è impossibile.
Comunque, mi lasci il suo numero.
Se dovessi trovare qualcosa, la chiamo. Sì?
Questo è il mio biglietto da visita.
Comando di [Polizia Metropolitana di Mucheon - Cha Soo Yeong]
Grazie.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[4789]
Non riuscivate a catturare una persona e avete causato questo casino?
[ Cinque Anni Fa] Vi prendete gioco della polizia?
Se non risolviamo questo caso, siamo finiti!
È di massimo interesse per i nostri VIP.
Dove possiamo trovarlo?
Non abbiamo nessuna prova o idea di chi possa essere.
Il poliziotto che lo aveva catturato e poi perso, a causa delle critiche, si è addirittura suicidato.
Allora di chi è la colpa?
Dobbiamo catturarlo ad ogni costo!
Se non ci riusciamo entro un mese, preparatevi a perdere il lavoro!
Moriremo di questo passo.
Dobbiamo sopravvivere a qualunque costo.
O crearci da soli una possibilità.
Cercate ovunque anche dentro! Presto!
Sì, signore!
[Ha Tae Sik]
Sono io.
Creiamo un sospetto.
4789.
Un nuovo indizio.
Devo scoprire cosa significa.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Se sei il secondo Direttore, sei il terzo in grado più elevato nell'Ufficio Regionale di Mucheon.
Per il Capo Choi, no, Direttore Choi, una promozione super veloce comporterà un aumento di potere.
E tutti noi scompariremo.
Perché? Possiamo seguirlo nell'ascesa.
Come? Con le ali?
Davvero, è così fortunato.
Dopo aver attirato l'attenzione dei piani alti, lasciando i suoi colleghi nella polvere,
è diventato il secondo Direttore.
Ehi, ha senso?
Congratulazioni, Direttore!
Grazie a tutti voi.
Sì, grazie. Perché siete usciti con questo freddo?
- Congratulazioni, Direttore. - Grazie.
Congratulazioni.
Il suo è stato un ruolo rilevante, Caposquadra Hwang.
Mi aiuti anche in futuro.
Beh, svolgerò il mio lavoro come sempre.
L'uno non esclude l'altro.
Dovrà fare ancora meglio, no?
- Congratulazioni. - Oh, grazie.
Detective Yang, lei è quello prezioso, con molta esperienza sul campo.
La conosco bene. La tengo a mente.
Grazie.
Congratulazioni, Direttore Choi. Farò del mio meglio.
Sì, grazie.
Congratulazioni.
Sì, lavora sodo.
Dov'è Oh Hyeon Jae?
È fuori per un'indagine.
Lavora da solo senza curarsi dell'organizzazione,
è lo stesso di 5 anni fa.
È proprio da lui.
Adesso entriamo. Fa freddo.
Sì.
[Secondo Direttore Choi Hyeong Pil]
[Sovrintendente Choi Hyeong Pil]
[Rapporto Investigativo]
4789.
Sì?
Voleva vedermi?
Devi fare le cose in questo modo?
Ti ho detto di riferirmi tutto riguardo Tae Sik e Oh Hyeon Jae
parla senza omettere una sola parola.
Devo sentire le informazioni che ha spifferato Ha Tae Sik
correndo qua e là come un topo?
Mi dispiace.
Ho mandato un bastardo al college
e ho lottato per farlo diventare un poliziotto,
ma non riconosce il suo padrone.
So benissimo che se non fosse stato per lei,
Sarei finito in un riformatorio allora.
Non avrei nemmeno sognato di diventare un poliziotto.
Lo sai molto bene?
Le sono sempre grato.
Se lo sai, come puoi comportarti così?!
Bastardo, non sai di chi hai bisogno per calmarti?
Le persone che odio di più sono
quelli che continuano a confondermi con la loro incoerenza.
Perché non riesco a capire che tipo di sangue scorre in loro.
Mi dispiace.
Ti sei affezionato ai membri della tua squadra,
E vuoi essere fedele al Capo Squadra Hwang.
Perché pensi che ti abbia messo nell'Unità Investigativa Metropolitana?
Ho fatto un investimento per il bene dell'organizzazione.
Il tempo e lo sforzo che ti ho dedicato...
Per lo meno, non farmi pensare di uscire allo stesso modo.
Vuoi tornare in strada?
Mi dispiace.
Setaccia tutto e trova tutto il possibile.
4789.
Dannazione.
Che cos'è?
Casi irrisolti. Il Direttore Choi ha dato ordine di trasferirli a noi.
Cosa?
Ci sta dicendo decisamente di mangiare merd **!
Wow, ce ne sono così tanti.
Allora dovremo mangiarla noi.
Ehi, vieni qui e mangiane un po'.
Che succede?
Sono i casi irrisolti che ci sono stati assegnati.
- Chi li ha assegnati? - Il Direttore Choi.
Ci sono molte altre squadre come il team dei casi irrisolti,
le donne e la squadra giovanile, e la squadra crimini violenti,
ma sono stati assegnati a noi.
Beh, non è tanto una promozione, ma una punizione.
La posizione non è importante di questi tempi.
Va bene. Sì, grazie.
Perché all'improvviso stai assegnando tutti i compiti all'agenzia alla squadra 1?
Capo Squadra asso della squadra 1.
Dovrà mostrare le sue abilità per mantenere la sua posizione.
Ho assegnato casi irrisolti a lungo termine, quindi si assicuri che veda i risultati entro una settimana.
Le indagini sono fatte con il tempo, lo sforzo e il lavoro.
Quanto velocemente vuole che finiscano?
Voglio ristrutturare la nostra organizzazione.
Le squadre incompetenti saranno riorganizzate dai capi squadra fino agli ufficiali di grado più basso.
Non è una minaccia, e non sto nemmeno cercando di punirla.
Voglio solo fare quello che dovremmo fare come agenti di polizia.
Per ora ho capito.
Mi dispiace ma il disegno sul latte non è venuto bene.
Vuole che lo faccia di nuovo?
Va tutto bene. Me lo dia.
Mi dispiace.
C'è qualcuno?
Per favore aiutami!
Va tutto bene.
Era solo un sogno. Va tutto bene.
Va tutto bene. Yoon Jung.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Oh, non hai ancora lasciato il lavoro.
Lo farò dopo aver lasciato i file.
Va bene
- Detective Cha. - Sì, Direttore.
Ho sentito che hai avuto un ruolo importante nel risolvere il caso Ha Tae Sik,
Che hai gli occhi straordinariamente aguzzi.
Per niente. Non so ancora molto,
Quindi i sunbae mi aiutano molto.
Stai dicendo che stai ricevendo aiuto da Oh Hyeon Jae?
Sto imparando molto dal detective Oh.
Stai imparando molto dal detective Oh...
Fa quello che vuole senza preoccuparsi dell'organizzazione.
Se vuoi lavorare bene nell'organizzazione, devi incontrare un buon superiore.
Il detective Oh è un buon superiore per me.
Sei sicura?
Sì.
Lavora sodo.
Salve.
Grazie.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
4789.
4789, 4789, 4789.
Ha detto che mi avrebbe protetto. 4789, 4789.
4789, 4789, 4789.
Mi proteggerà!
4789! 4789! 4789! 4789!
4789! Mi proteggerà!
♫ Andiamo! Sono salito dall'altra parte ♫
♫ Dopings, omicidi, sogni da coca ♫
♫ Mentirei nel mio letto, occhi aperti ♫
♫ Fissando l'acqua del soffitto, gocciolando nel secchio sul pavimento ♫
♫ Radiatore che soffia vapore, lucchetti sulla porta ♫
♫ Il topo è nella trappola appiccicosa, le cazzate sul frigorifero ♫
♫ Fiocchi di mais in una scatola di scarafaggi sul frigorifero ♫
♫ La colazione era succo succoso, poi erano i salumi ♫
♫ bologna fritta, formaggio con senape ♫
╴ Anteprima ╴
Cosa vuoi dire Oh Hyeon Jae ha tagliato tutti i contatti?
Che cos'è 4789?
4789. Portamelo anche se devi inventarti qualcosa.
Dobbiamo catturare il colpevole in modo che non rimanga irrisolto.
- È un omicidio seriale. - C'è un sopravvissuto.
Sembra soffrire di traumi.
Va bene chiederglielo?
Il suono di due anni fa...
Perché sei stato così aggressivo con questo caso?
Mi sono ricordato qualcosa che qualcuno mi ha detto.
Che potrebbe essere un membro della famiglia di qualcuno.
Perché arriviamo sempre un passo troppo tardi
e finiamo per vedere i corpi delle vittime?
♫ Stai solo implorando per la fama e l'influenza ♫
♫ Parli solo con la bocca, ma so che non ti interessa ♫